A fordítóirodának számos előnye van az ismerősöknél, tanároknál, például a fordítóirodában szakképzett fordítók dolgoznak

Ha fordítóirodához fordulunk, biztosak lehetünk abban, hogy a fordításunkat szakképzett, tapasztalt szakfordító készíti el. Ezek a szakfordítók sokéves szakmai rutinnal, folyamatosan bővülő terminológiagyűjteménnyel és sok esetben a minőségi fordítás elkészítéséhez hasznos segítséget nyújtó, kifejezetten fordítók számára készült szoftverekkel rendelkeznek. Ugyanez valószínűleg nem mondható el szomszéd angoltanárról. Ráadásul a tapasztalat a fordítás határidejére is jótékony hatással van, hiszen egy rutinos fordító biztosan rövidebb határidő alatt készíti el a fordítást, mint szomszéd angoltanár.

A fordítóiroda következő nagy előnye az, hogy működését szigorú szabályok alkotta keretek között végzi, így a munkáira garanciát vállal, az esetleges korrekciókra és bővítésekre pedig a fordítás elkészültét követően is lehetőséget biztosít. Ezen kívül a fordítóiroda a Megrendelő kérésére a fordítást hitelesítő záradékkal látja el. Az ezzel a záradékkal ellátott fordításokat számtalan hivatalos helyen elfogadják (önkormányzatok, bankok, oktatási intézmények, hivatalos szervek, stb.), míg szomszéd angoltanár fordítását valószínűleg sehol nem fogjuk tudni felhasználni a saját célra történő felhasználáson kívül.

A fordítóiroda egyik legnagyobb előnye a szomszéd angoltanárral szemben azonban talán mégis az, hogy míg utóbbi legfeljebb egy-két szakterület terén rendelkezhet napra kész és mindenre kiterjedő szókinccsel, addig a fordítóiroda számtalan területen nyújt minőségi szolgáltatást. Legyen szó akár jogi, műszaki, gazdasági, pénzügyi, orvosi, turisztikai vagy bármilyen más jellegű szövegről, a Megrendelő biztos lehet benne, hogy fordítását az adott témakörben jártas, tapasztalt szakfordító készíti el. Ráadásul a fordítóiroda lehetőséget biztosít, szakmai és/vagy anyanyelvi lektorált fordítás elkészíttetésére. Szakmai lektorált fordítás esetén a szakfordító által elkészített fordítást egy, az adott szakterületen jártas szaklektor is átolvassa és a fordítóval konzultálva elvégzi az esetlegesen szükséges módosításokat. Anyanyelvi lektorált fordítás esetén pedig az elkészült fordítást egy olyan lektor nézi át, akinek a fordítás célnyelve az anyanyelve (tehát pl. magyarról angolra történő fordítás esetén a lektor angol anyanyelvű). Az anyanyelvű lektorált fordítás kifejezetten javasolt olyan esetekben, amikor különösen fontos, hogy a fordítás mind szóhasználatában, mind stílusában kifogástalan legyen a célnyelvet anyanyelvként beszélő emberek számára is (pl. honlapok idegen nyelvű változatai, külföldi kiállításokra készült katalógusok vagy marketing anyagok, idegen nyelven megjelenő publikációk, stb.). Könnyen belátható, hogy ezzel a sokszínű és minden igényre kiterjedő szolgáltatáskínálattal a szomszéd angoltanár nem képes versenyezni.

A fenti példákból jól látható, hogy aki azt szeretné, hogy fordítandó anyagai jó minőségben, rövid határidővel és maximálisan az igényeinek megfelelően készüljön el, az mindenképpen jobban jár, ha fordítóirodát választ.